(F)ordítok, Fanyarország


2017\02\10

Repülni tanulok

(Pink Floyd: Learning to fly)

A távolban egy fekete szalagFüggeszkedik a ponthoz, ahonnan nincs visszaútEgy elképzelt repülés a szélfútta föld felettEgyedül állva az érzékeim ingadoznakEgy végzetes vonzerő erősen körbefonHogy tudnék menekülni az ellenállhatatlan markolástól? Nem tudom levenni a szemem a körbefonódó…

More:

fordítás dalszöveg Pink Floyd

2017\01\07

És többé már nem leszünk ...

(Nick Cave: And No More Shall We Part)

És többé már nem leszünk részei egymásnakNem lesz erre szükségünk továbbDrága szívemnek sem szólítalak márEgyedül vagyok most, hisz elhagyott a társam És többé már nem leszünk részei egymásnakA gyűrű rászorult az ujjunkra, a szerződések előálltakÉs soha többé nem kezdődnek a leveleim újraSzomorúan,…

More:

fordítás dalszöveg Nick Cave

2016\11\22

Ha holnap

(Bonnie Tyler: Si demain - feet, Szöveg: Gaynor Hopkins)

Fejre állok Tudod, néha egyedül érzem magam, s elveszett vagyok Kérdezem, visszatérsz-e még hozzám Fejre állok Tudod, hogy olykor tőled oly távol vagyok Mondd, emlékszel te még rám? Fejre állok Az egész földön oly’ elhagyatott vagyok Mondd, meg fog ez változni? Fejre állok Magányban élni,…

More:

dalszöveg bonnie tyler fordítás franciából

2016\11\14

A partizán

(Leonard Cohen: The Partisan)

Amikor elözönlötték a határvidéketAdjam meg magam, figyelmeztettekKéptelen voltam ezt megtenniA fegyverem magamhoz ragadtam, és elillantamOly gyakran változtattam már nevetVeszítettem el gyermekeim és nejemetde van jó sok barátomés néhányan most is velem tartanak.Egy öregasszony adott menedéketés a…

More:

vers dalszöveg (f)ordítás Leonard Cohen lyrics in Hungarian

2016\10\10

Katedrális dal

(Tanita Tikaram: Cathedral Song)

Láttalak a katedrálisbólÉpp engem néztél Igen, láttam a katedrálisbólMivé kellene lennemHát akkor vedd el az időm!És vidd a hazugságaim!Mert mindenki más, mindenki az életem vinnéÉs én is fürkészve nézlek tégedUgyanazt látom rajtadFogod a saját kezed Összefűzve - és ez így tökéletesMire is vehetnél…

More:

dalszöveg lyrics (f)ordítás Tanita Tikaram

süti beállítások módosítása