Az isten üzleti útra ment

(Tom Waits: God's away on business)

Az ószeresnek eladtam a szíved, bébi
Egy rongyos dolcsiért, egy dolcsiért
Ha keresel helyettem valakit, aki
kirángat téged ebből az árokból
Nincs szerencséd, nincs szerencséd
Süllyed a hajó
Süllyed a hajó
Süllyed a hajó
 
Léket kapott, léket kapott a kazánházban
A csóró, a béna és a vak,
akiket megbíztunk a szolgálattat
gyilkosok, tolvajok és ügyvédek
 
Az isten nincs itt, nincs itt
Az isten üzleti útra ment, üzleti útra
Az isten nincs itt, nincs itt
Az isten üzleti útra ment, üzleti útra
 
Kiásni a hullát egy lapáttal és egy nyéllel
Elég nagy meló, nagy meló
A véres hold épp felkél egy árvízzel és egy pestissel
Csatlakozz a söpredékhez, a söpredékhez!
Mindennek vége, mindennek, mindennek vége.
 
Szivárgás van, szivárgás van a kazánházban
A csóró, a béna és a vak,
akiket megbíztunk a szolgálattal?
Gyilkosok, tolvajok és ügyvédek
Az isten nincs itt, nincs itt
Üzleti útra ment, üzleti útra
Az isten nincs itt, nincs itt, az isten nincs
Üzleti útra ment.
 A francba is! Mindig akkora a kísértés, hogy
Jó lélek légy, jó lélek légy
De mindig van egy sajtdarab az egércsapdában, bébi
Ami jó fogás, jó fogás!
Az isten nincs itt, nincs itt, az isten nincs
Üzleti útra ment, üzleti útra ment.
Résnyire zárom a szemem, mint egy pénzérme-nyílást
Hadd hívjon, hadd hívjon az isten
Most úgy sincs itt, az isten nincs itt
Üzleti útra ment, üzleti útra ment
üzleti útra...
(Fordította: Thurzai Zsöni)

Szólj hozzá!