Azt írja az irodalmi portál szerkesztője, Adele-szöveg fordítása kapcsán, hogy "könnyűzenei anyagot" ne küldjek, ne posztoljak. Leonard Cohen nem csak zenész, hanem költő is, ugyanígy Morrison vagy Cabrel (szerinte is), de a fiatal nő, aki zseniális szövegeket ír, már nem fér bele. Kérdezem tőle, hogy szerinte hol van a határ. Tudod, mit válaszol? "Érdekes kérdés." Hát megmondom, hol a határ: ott, hogy Adele nő! De ezt ne akarja azzal elmaszatolni, hogy "könnyűzene-szövegíró", akinek nincs köze az irodalomhoz!
Akkor most repetázzunk egy kicsit!
Líra:
műneme az ókorban alakult ki Kr. e. a VII-VI. század környékén
először a görögöknél, majd a rómaiak körében is elterjedt lüra szóból származik.
Jelentése: lant, pengetős hangszer (zenekísérettel adták elő)
Témája: az egyén, az én világa; a lírai én reakciója a valóságra
Jellemzői: érzelmekkel átfűtött, élményszerű, többértelmű, tömör, szemléletesség.