A vörös jobb kéz

(Nick Cave and the Bad Seeds: Red right hand)

Sétálj egy kicsit a város peremére
és menj át a síneken
Ahol a viadukt dereng,
mint egy halálmadár
ahogy mozdul és recseg
Ahol a titkok az égő határban
terülnek el a zümmögő drótokban
Hé, ember! Tudod onnan
sose jössz majd vissza
Át a téren, át a hídon
a malmokon túl, a boglyák mögött
Az erősödő viharban ott jön
egy magas jóképű ember
poros fekete kabátban
vörös jobb kézzel
 
Karjaival becsomagol téged
azt mondja, te mindig jó kisfiú voltál
Minden álmod feléleszti
amit egy élet alatt leromboltál
Mélyre nyúl majd, egészen le
hogy meggyógyítsa zsugorodó lelkedet
de már nem lesz ott semmi
ami te meg tudsz tenni
Ő egy isten, ő egy ember,
ő egy szellem, ő egy guru
Suttogják a nevét
ezen az eltűnőben lévő földön
De a kabátjában elrejtve
egy vörös jobb kéz lapul
 
Neked nincs pénzed?
Majd ő hoz neked.
Neked nincs autód?
Majd ő szerez egyet.
Neked nincs önbecsülésed,
rovarnak érzed magad
mert itt jön ő
A gettókon és a határokon
és a tanyákon és a nyomornegyeden át
Egy árnyék rávetül, bárhol is áll
Egy halom zöld papír
vörös jobb kezében
 
Látni fogod őt rémálmaidban
látni fogod éjjeli álmokban
Előbukkan majd a semmiből
bár nem az, aminek látszik.
Ott lesz a fejedben
a TV-képernyődön
És pajtásom, most szólok, hogy
kapcsold ki!
Ő egy szellem, ő egy isten,
ő egy ember, ő egy guru
Te pedig csak egy apró fogaskerék
vagy katasztrófa-tervében
Amit ő tervez és rendez el
vörös jobb kezével.
 
(Fordította: Thurzai Zsöni)

Szólj hozzá!