(F)ordítok, Fanyarország

Azt írja az irodalmi portál szerkesztője, Adele-szöveg fordítása kapcsán, hogy "könnyűzenei anyagot" ne küldjek, ne posztoljak. Leonard Cohen nem csak zenész, hanem költő is, ugyanígy Morrison vagy Cabrel (szerinte is), de a fiatal nő, aki zseniális szövegeket ír, már nem fér bele. Kérdezem tőle, hogy szerinte hol van a határ. Tudod, mit válaszol? "Érdekes kérdés." Hát megmondom, hol a határ: ott, hogy Adele nő! De ezt ne akarja azzal elmaszatolni, hogy "könnyűzene-szövegíró", akinek nincs köze az irodalomhoz! Akkor most repetázzunk egy kicsit! Líra: műneme az ókorban alakult ki Kr. e. a VII-VI. század környékén először a görögöknél, majd a rómaiak körében is elterjedt lüra szóból származik. Jelentése: lant, pengetős hangszer (zenekísérettel adták elő) Témája: az egyén, az én világa; a lírai én reakciója a valóságra Jellemzői: érzelmekkel átfűtött, élményszerű, többértelmű, tömör, szemléletesség.

Keresés

Friss topikok

susako: Klasse (y) (2017.02.10. 16:22) Repülni tanulok

Címkék

(f)ordítás (9) Adele (4) bonnie tyler (1) dalszöveg (31) David Bowie (7) Elvis Presley (2) Eric Clapton (1) fordítás (29) fordítás franciából (1) Francis Cabrel (6) Hazel OConnor (1) Henry Normal (1) Janis Joplin (1) Leonard Cohen (3) líra (4) líra (lyrics) - nekem mind 1 (6) lyrics (1) lyrics in Hungarian (1) Madonna (1) Nick Cave (3) Pink Floyd (1) Prince (2) Queen (1) Roy Orbison (1) Sinead OConnor (1) Sting (1) Tanita Tikaram (1) Tom Waits (2) vers (4) Címkefelhő

Blogajánló

Ezt csináld, hogy ne sülj meg kocsidban Figyelem, autósok: küszöbön a kánikula, így készülj fel a hőségre! Hamarosan beköszönt a tartós kánikula, ami komoly kihívást jelent a sofőrök, az utasok és a járművek számára is. Eleged van abból, hogy a forró nyári napokon szaunává változik az autód? Szeretnéd megóvni szeretteidet és járműved… anaptermeke.blog.hu

Archívum

Feedek

RSS 2.0
bejegyzések, kommentek
Atom
bejegyzések, kommentek